diff --git a/client/src/components/header/HomeNavigation.vue b/client/src/components/header/HomeNavigation.vue
index 868b911f..c47a99d3 100644
--- a/client/src/components/header/HomeNavigation.vue
+++ b/client/src/components/header/HomeNavigation.vue
@@ -9,10 +9,12 @@ const { t } = useTranslation();
 <template>
   <div class="flex flex-shrink-0 items-center">
     <template v-if="isInCourse">
-      <div class="flex items-center">
-        <router-link to="/" class="flex items-center border-r border-white pr-3">
+      <div class="flex h-full items-center border-r border-slate-500">
+        <router-link to="/" class="flex items-center pr-3">
           <it-icon-arrow-left />
-          <span class="hidden text-slate-500 lg:inline">Dashboard</span>
+          <span class="hidden text-slate-500 lg:inline">
+            {{ t("a.Dashboard") }}
+          </span>
         </router-link>
       </div>
     </template>
diff --git a/client/src/components/header/SelectedCourseSession.vue b/client/src/components/header/SelectedCourseSession.vue
index 1a838e8e..9f082564 100644
--- a/client/src/components/header/SelectedCourseSession.vue
+++ b/client/src/components/header/SelectedCourseSession.vue
@@ -36,7 +36,7 @@ const showCourseSessionMenu = computed(
     v-if="hasSessionTitle"
     class="nav-item-base inline-flex items-center lg:inline-flex"
   >
-    <div data-cy="current-course-session-title">
+    <div data-cy="current-course-session-title" class="text-bold">
       {{ selectedCourseSessionTitle }}
     </div>
 
diff --git a/client/src/locales/de/translation.json b/client/src/locales/de/translation.json
index 2b59d0a2..b6e8936d 100644
--- a/client/src/locales/de/translation.json
+++ b/client/src/locales/de/translation.json
@@ -70,6 +70,7 @@
   "a.Damit du myVBV nutzen kannst, brauchst du ein Konto.": "Damit du myVBV nutzen kannst, brauchst du ein Konto.",
   "a.Das muss ich nochmals anschauen": "Das muss ich nochmals anschauen",
   "a.Das wurde mit dir geteilt": "Das wurde mit dir geteilt",
+  "a.Dashboard": "Dashboard",
   "a.Datei auswählen": "Datei auswählen",
   "a.Datei hochladen": "Datei hochladen",
   "a.Datei kann nicht gespeichert werden.": "Datei kann nicht gespeichert werden.",
@@ -104,6 +105,7 @@
   "a.E-Mail Adresse": "E-Mail Adresse",
   "a.Einladung": "Einladung",
   "a.Einladung abschicken": "Einladung abschicken",
+  "a.Einstellungen": "Einstellungen",
   "a.Elemente zu erledigen": "Elemente zu erledigen",
   "a.Email": "Email",
   "a.Entfernen": "Entfernen",
diff --git a/client/src/locales/fr/translation.json b/client/src/locales/fr/translation.json
index 20556c94..872cdbc9 100644
--- a/client/src/locales/fr/translation.json
+++ b/client/src/locales/fr/translation.json
@@ -70,6 +70,7 @@
   "a.Damit du myVBV nutzen kannst, brauchst du ein Konto.": "Pour utiliser myVBV, vous devez créer un compte.",
   "a.Das muss ich nochmals anschauen": "Il faut que je regarde cela encore une fois de plus près",
   "a.Das wurde mit dir geteilt": "Cela a été partagé avec toi",
+  "a.Dashboard": "Dashboard",
   "a.Datei auswählen": "Sélectionner le fichier",
   "a.Datei hochladen": "Télécharger le fichier",
   "a.Datei kann nicht gespeichert werden.": "Impossible d'enregistrer le fichier.",
@@ -104,6 +105,7 @@
   "a.E-Mail Adresse": "Adresse e-mail",
   "a.Einladung": "Invitation",
   "a.Einladung abschicken": "Envoyer l'invitation",
+  "a.Einstellungen": "Paramètres",
   "a.Elemente zu erledigen": "Eléments à faire",
   "a.Email": "Email",
   "a.Entfernen": "Supprimer",
diff --git a/client/src/locales/it/translation.json b/client/src/locales/it/translation.json
index c1a205cd..c056d074 100644
--- a/client/src/locales/it/translation.json
+++ b/client/src/locales/it/translation.json
@@ -70,6 +70,7 @@
   "a.Damit du myVBV nutzen kannst, brauchst du ein Konto.": "Per utilizzare myVBV, hai bisogno di un account.",
   "a.Das muss ich nochmals anschauen": "Devo riguardarlo ancora una volta",
   "a.Das wurde mit dir geteilt": "Questo è stato condiviso con te",
+  "a.Dashboard": "Dashboard",
   "a.Datei auswählen": "Selezionare il file",
   "a.Datei hochladen": "Carica il file",
   "a.Datei kann nicht gespeichert werden.": "Impossibile salvare il file.",
@@ -104,6 +105,7 @@
   "a.E-Mail Adresse": "Indirizzo e-mail",
   "a.Einladung": "Invito",
   "a.Einladung abschicken": "Inviare l'invito",
+  "a.Einstellungen": "Impostazioni",
   "a.Elemente zu erledigen": "Elementi da completare",
   "a.Email": "E-mail",
   "a.Entfernen": "Rimuovere",
diff --git a/client/src/pages/competence/CompetenceParentPage.vue b/client/src/pages/competence/CompetenceParentPage.vue
index 4bbfea32..8c13cb37 100644
--- a/client/src/pages/competence/CompetenceParentPage.vue
+++ b/client/src/pages/competence/CompetenceParentPage.vue
@@ -35,6 +35,7 @@ const competencesRoute = {
   name: COMPETENCES_ROUTE,
 };
 
+// todo: replace this menu with a real one before going live
 const items: SubNavEntry[] = [
   { id: 0, name: t("a.Übersicht"), route: competenceRoute },
   ...(currentCourseSession.value.course.configuration.enable_competence_certificates