From 5b01a68cdbc122705502283fcb0125e2cd914c92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Egger <daniel.egger@gmail.com>
Date: Fri, 8 Sep 2023 14:39:13 +0200
Subject: [PATCH] Translate notifications

---
 server/vbv_lernwelt/notify/services.py | 37 +++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 28 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/server/vbv_lernwelt/notify/services.py b/server/vbv_lernwelt/notify/services.py
index 6cc2848e..fa2956b8 100644
--- a/server/vbv_lernwelt/notify/services.py
+++ b/server/vbv_lernwelt/notify/services.py
@@ -1,6 +1,5 @@
 from __future__ import annotations
 
-from gettext import gettext
 from typing import TYPE_CHECKING
 
 import structlog
@@ -33,9 +32,12 @@ class NotificationService:
     def send_assignment_submitted_notification(
         cls, recipient: User, sender: User, assignment_completion: AssignmentCompletion
     ):
-        verb = gettext(
-            "%(sender)s hat die geleitete Fallarbeit «%(assignment_title)s» abgegeben."
-        ) % {
+        texts = {
+            "de": "%(sender)s hat die geleitete Fallarbeit «%(assignment_title)s» abgegeben.",
+            "fr": "%(sender)s a soumis l'étude de cas dirigée «%(assignment_title)s».",
+            "it": "%(sender)s ha consegnato il caso di studio guidato «%(assignment_title)s».",
+        }
+        verb = texts.get(recipient.language, "de") % {
             "sender": sender.get_full_name(),
             "assignment_title": assignment_completion.assignment.title,
         }
@@ -60,9 +62,12 @@ class NotificationService:
         assignment_completion: AssignmentCompletion,
         target_url: str,
     ):
-        verb = gettext(
-            "%(sender)s hat die geleitete Fallarbeit «%(assignment_title)s» bewertet."
-        ) % {
+        texts = {
+            "de": "%(sender)s hat die geleitete Fallarbeit «%(assignment_title)s» bewertet.",
+            "fr": "%(sender)s a évalué l'étude de cas dirigée «%(assignment_title)s».",
+            "it": "%(sender)s ha valutato il caso di studio guidato «%(assignment_title)s».",
+        }
+        verb = texts.get(recipient.language, "de") % {
             "sender": sender.get_full_name(),
             "assignment_title": assignment_completion.assignment.title,
         }
@@ -85,7 +90,14 @@ class NotificationService:
         recipient: User,
         feedback_response: FeedbackResponse,
     ):
-        verb = f"New feedback for circle {feedback_response.circle.title}"
+        texts = {
+            "de": "Feedback abgeschickt für Circle «%(circle_title)s»",
+            "fr": "Feedback envoyé pour le cercle «%(circle_title)s»",
+            "it": "Feedback inviato per il cerchio «%(circle_title)s»",
+        }
+        verb = texts.get(recipient.language, "de") % {
+            "circle_title": feedback_response.circle.title,
+        }
 
         return cls._send_notification(
             recipient=recipient,
@@ -104,9 +116,16 @@ class NotificationService:
         recipient: User,
         attendance_course: CourseSessionAttendanceCourse,
     ):
+        texts = {
+            "de": "Erinnerung: Bald findet ein Präsenzkurs statt",
+            "fr": "Rappel: Un cours de présence aura lieu bientôt.",
+            "it": "Promemoria: Un corso di presenza avrà luogo presto.",
+        }
+        verb = texts.get(recipient.language, "de")
+
         return cls._send_notification(
             recipient=recipient,
-            verb="Erinnerung: Bald findet ein Präsenzkurs statt",
+            verb=verb,
             notification_category=NotificationCategory.INFORMATION,
             notification_trigger=NotificationTrigger.ATTENDANCE_COURSE_REMINDER,
             target_url=attendance_course.learning_content.get_frontend_url(),