diff --git a/client/package.json b/client/package.json
index 0bd7f8c5..60ed3340 100644
--- a/client/package.json
+++ b/client/package.json
@@ -16,8 +16,7 @@
     "storybook": "storybook dev -p 6006",
     "tailwind": "tailwindcss -i tailwind.css -o ../server/vbv_lernwelt/static/css/tailwind.css --watch",
     "test": "vitest run",
-    "typecheck": "npm run codegen && vue-tsc --noEmit -p tsconfig.app.json --composite false",
-    "locize:sync": "locize sync --path ./src/locales --compare-modification-time=true"
+    "typecheck": "npm run codegen && vue-tsc --noEmit -p tsconfig.app.json --composite false"
   },
   "dependencies": {
     "@headlessui/tailwindcss": "^0.1.3",
diff --git a/client/src/locales/de/translation.json b/client/src/locales/de/translation.json
index 87ec621d..d6ef60e5 100644
--- a/client/src/locales/de/translation.json
+++ b/client/src/locales/de/translation.json
@@ -30,15 +30,22 @@
   "Zur Zeit sind keine Termine vorhanden": "Zur Zeit sind keine Termine vorhanden",
   "a": {
     "Bewertung freigegeben": "Bewertung freigegeben",
+    "Datum": "a.Datum",
     "Details anzeigen": "Details anzeigen",
     "Ergebnisse abgegeben": "Ergebnisse abgegeben",
     "Gesamtpunktzahl": "Gesamtpunktzahl",
+    "Handlungskompetenzen": "a.Handlungskompetenzen",
     "Höchstpunktzahl": "Höchstpunktzahl",
     "KompetenzNavi": "KompetenzNavi",
     "Kompetenznachweise": "Kompetenznachweise",
+    "Mediathek": "a.Mediathek",
     "Punkte": "Punkte",
+    "Selbsteinschätzung": "a.Selbsteinschätzung",
     "Selbsteinschätzungen": "Selbsteinschätzungen",
+    "Standort": "a.Standort",
+    "Trainer": "a.Trainer",
     "Zwischenstand": "Zwischenstand",
+    "competenceCertificateNoUserPoints": "a.competenceCertificateNoUserPoints",
     "Übersicht": "Übersicht"
   },
   "assignment": {
@@ -63,9 +70,12 @@
     "taskDefinition": "Bearbeite die Teilaufgaben und dokumentiere deine Ergebnisse.",
     "taskDefinitionTitle": "Aufgabenstellung",
     "von x Punkten": "von {{x}} Punkten",
-    "x von y Arbeiten abgeschlossen": "{{x}} von {{y}} Arbeiten abgeschlossen"
+    "x von y Arbeiten abgeschlossen": "{{x}} von {{y}} Arbeiten abgeschlossen",
+    "x von y Kompetenznachweis-Elementen abgeschlossen": "assignment.x von y Kompetenznachweis-Elementen abgeschlossen"
   },
   "circlePage": {
+    "Dieser Inhalt gehört zu x": "circlePage.Dieser Inhalt gehört zu x",
+    "Im KompetenzNavi anschauen": "circlePage.Im KompetenzNavi anschauen",
     "circleContentBoxTitle": "Das lernst du in diesem Circle",
     "contactExpertButton": "Trainer/-in kontaktieren",
     "contactExpertDescription": "Tausche dich mit der Trainer/-in für den Circle {{circleName}} aus.",
@@ -114,7 +124,7 @@
     "mainTitle": "competenceCertificates.mainTitle"
   },
   "competences": {
-    "assessAgain": "Sich nochmals einschätzen",
+    "assessAgain": "Selbsteinschätzung im Circle «{{x}}» anschauen",
     "assessment": "Einschätzungen",
     "competences": "Kompetenzen",
     "lastImprovements": "Letzte verbesserte Kompetenzen",
@@ -141,7 +151,8 @@
     "showAllDueDates": "Alle Termine anzeigen"
   },
   "edoniqTest": {
-    "qualifiesForExtendedTime": "Ich habe Anrecht auf einen Nachteilsausgleich"
+    "qualifiesForExtendedTime": "Ich bestätige, dass ich Anrecht auf einen Test mit Nachteilsausgleich habe.",
+    "qualifiesForExtendedTimeTitle": "Lernende mit Nachteilsausgleich (bewilligungspflichtig)"
   },
   "feedback": {
     "answers": "Antworten",
@@ -304,8 +315,8 @@
     "progressLink": "KompetenzNavi öffnen",
     "progressText": "Schau dein Fortschritt in deinem KompetenzNavi:",
     "selfEvaluation": "Selbsteinschätzung",
-    "selfEvaluationNo": "@:selfEvaluation: Muss ich nochmals anschauen.",
-    "selfEvaluationYes": "@:selfEvaluation: Ich kann das.",
+    "selfEvaluationNo": "$t(a.Selbsteinschätzung): Muss ich nochmals anschauen.",
+    "selfEvaluationYes": "$t(a.Selbsteinschätzung): Ich kann das.",
     "steps": "Schritt {{current}} von {{max}}",
     "title": "Selbsteinschätzung {{title}}",
     "yes": "Ja, ich kann das"
diff --git a/client/src/locales/fr/translation.json b/client/src/locales/fr/translation.json
index 41c756b3..dd19cd85 100644
--- a/client/src/locales/fr/translation.json
+++ b/client/src/locales/fr/translation.json
@@ -22,7 +22,10 @@
     "Gesamtpunktzahl": "Score total",
     "Höchstpunktzahl": "Score maximum",
     "KompetenzNavi": "NaviCompétence",
+    "Kompetenznachweise": "Contrôles de compétences",
+    "Kompetenznachweise": "Contrôles de compétences",
     "Punkte": "points",
+    "Selbsteinschätzungen": "Auto-évaluations",
     "Zwischenstand": "Point intermédiaire",
     "Übersicht": "Aperçu"
   },
@@ -33,6 +36,7 @@
     "assignmentSubmitted": "Tes résultats ont bien été transmis.",
     "confirmSubmitPerson": "Par la présente, je confirme que la personne suivante doit évaluer mes résultats.",
     "confirmSubmitResults": "Par la présente, je confirme que j’ai vérifié la synthèse de mes résultats et que je souhaite la remettre telle quelle.",
+    "dueDateEvaluation": "Date de libération de l'évaluation",
     "dueDateIntroduction": "Envoie tes résultats dans les délais avant le:",
     "dueDateNotSet": "Aucune date de remise n’a été spécifiée pour cette opération.",
     "dueDateSubmission": "Date de remise",
@@ -92,7 +96,7 @@
     "trainerFilesText": "Tu trouves ici les documents de formation (feuilles de solution, présentations, etc.) pour ton cercle."
   },
   "competences": {
-    "assessAgain": "S’évaluer à nouveau",
+    "assessAgain": "Voir l'auto-évaluation dans le cercle «{{x}}»",
     "assessment": "Évaluations",
     "competences": "Compétences",
     "lastImprovements": "Dernières compétences améliorées",
@@ -118,6 +122,10 @@
     "noDueDatesAvailable": "Pas de dates disponibles",
     "showAllDueDates": "Afficher tous les dates"
   },
+  "edoniqTest": {
+    "qualifiesForExtendedTime": "Je confirme que j'ai droit à un test avec compensation des inégalités.",
+    "qualifiesForExtendedTimeTitle": "Apprenti-e-s avec compensation des inégalités (soumis à autorisation)"
+  },
   "feedback": {
     "answers": "Réponses",
     "areYouSatisfied": "Quel est ton degré de satisfaction ?",
@@ -220,6 +228,7 @@
     "attendanceCourse": "Cours de présence",
     "casework": "Etude de cas dirigée ",
     "documents": "Documents",
+    "edoniqTest": "Questions de connaissances et de compréhension",
     "feedback": "Feedback",
     "learningModule": "Module de formation",
     "placeholder": "en cours de réalisation",
@@ -266,7 +275,6 @@
       "description": "Trouve une liste complète des livres, manuels et autres outils qui ont été mentionnés pendant le cours.",
       "titel": "Outils didactiques "
     },
-    "overview": "Aperçu",
     "title": "Médiathèque"
   },
   "messages": {
@@ -282,12 +290,12 @@
       "alles verstanden hast.",
       "Lies die folgende Aussage und bewerte sie:"
     ],
-    "no": "Il faut que je regarde cela encore une fois de plus près.",
+    "no": "Il faut que je regarde cela encore une fois de plus près",
     "progressLink": "Ouvrir le menu des compétences",
     "progressText": "Consulte tes progrès dans ton menu des compétences :",
     "selfEvaluation": "Auto-évaluation",
-    "selfEvaluationNo": "@:selfEvaluation: Il faut que je regarde cela encore une fois de plus près.",
-    "selfEvaluationYes": "@:selfEvaluation: Je maîtrise cette question.",
+    "selfEvaluationNo": "$t(a.Selbsteinschätzung): Il faut que je regarde cela encore une fois de plus près.",
+    "selfEvaluationYes": "$t(a.Selbsteinschätzung): Je maîtrise cette question.",
     "steps": "Étape {{current}} sur {{max}}",
     "title": "Selbsteinschätzung {{title}}",
     "yes": "Oui, je maîtrise cette question"
diff --git a/client/src/locales/it/translation.json b/client/src/locales/it/translation.json
index 29b83441..4f3ee534 100644
--- a/client/src/locales/it/translation.json
+++ b/client/src/locales/it/translation.json
@@ -22,7 +22,10 @@
     "Gesamtpunktzahl": "Punteggio totale",
     "Höchstpunktzahl": "Punteggio massimo",
     "KompetenzNavi": "NaviCompetenze",
+    "Kompetenznachweise": "Controlli delle competenze",
+    "Kompetenznachweise": "Controlli delle competenze",
     "Punkte": "punti",
+    "Selbsteinschätzungen": "Auto-valutaziones",
     "Zwischenstand": "Punto intermedio",
     "Übersicht": "Panoramica"
   },
@@ -33,6 +36,7 @@
     "assignmentSubmitted": "I tuoi risultati sono stati consegnati con successo.",
     "confirmSubmitPerson": "Confermo che i miei risultati dovranno essere valutati dalla seguente persona.",
     "confirmSubmitResults": "Confermo di aver controllato il riepilogo dei miei risultati e di volerli consegnare.",
+    "dueDateEvaluation": "Data di rilascio della valutazione",
     "dueDateIntroduction": "Presenta i tuoi risultati entro il:",
     "dueDateNotSet": "Non sono stati registrati dati di consegna per questo svolgimento",
     "dueDateSubmission": "Termine di consegna",
@@ -92,7 +96,7 @@
     "trainerFilesText": "Qui trovi i documenti del/della trainer (soluzioni, presentazioni ecc.) per il tuo Circle."
   },
   "competences": {
-    "assessAgain": "Nuova auto-valutazione",
+    "assessAgain": "Guarda l'autovalutazione nel cerchio «{{x}}»",
     "assessment": "Valutazioni",
     "competences": "Competenze",
     "lastImprovements": "Ultime competenze migliorate",
@@ -118,6 +122,10 @@
     "noDueDatesAvailable": "Nessuna data disponibile",
     "showAllDueDates": "Mostrare tutte le date"
   },
+  "edoniqTest": {
+    "qualifiesForExtendedTime": "Confermo di avere diritto a un test con compensazione delli ineguaglianze",
+    "qualifiesForExtendedTimeTitle": "Impiegati con compensazione delli ineguaglianze (soggetto ad approvazione)"
+  },
   "feedback": {
     "answers": "Risposte",
     "areYouSatisfied": "Quanto sei soddisfatto/a?",
@@ -220,6 +228,7 @@
     "attendanceCourse": "Corso di presenza",
     "casework": "Caso di studio guidato",
     "documents": "Documenti",
+    "edoniqTest": "Domande di conoscenza e di comprensione",
     "feedback": "Feedback",
     "learningModule": "Modulo di formazione",
     "placeholder": "In attuazione",
@@ -266,7 +275,6 @@
       "description": "Trova un elenco completo di libri e altri materiali a cui si rimanda nel corso.",
       "titel": "Materiali didattici"
     },
-    "overview": "Panoramica",
     "title": "Mediateca"
   },
   "messages": {
@@ -286,8 +294,8 @@
     "progressLink": "Aprire Navigatore Competenze",
     "progressText": "Controlla i tuoi progressi nel Navigatore Competenze:",
     "selfEvaluation": "Auto-valutazione",
-    "selfEvaluationNo": "@:selfEvaluation: Devo riguardarlo ancora una volta.",
-    "selfEvaluationYes": "@:selfEvaluation: Ho compreso tutto.",
+    "selfEvaluationNo": "$t(a.Selbsteinschätzung): Devo riguardarlo ancora una volta.",
+    "selfEvaluationYes": "$t(a.Selbsteinschätzung): Ho compreso tutto.",
     "steps": "Passo {{current}} di {{max}}",
     "title": "Selbsteinschätzung {{title}}",
     "yes": "Sì, ho compreso tutto"
diff --git a/client/src/pages/learningPath/learningContentPage/blocks/EdoniqTestBlock.vue b/client/src/pages/learningPath/learningContentPage/blocks/EdoniqTestBlock.vue
index 40c95cbe..22b47398 100644
--- a/client/src/pages/learningPath/learningContentPage/blocks/EdoniqTestBlock.vue
+++ b/client/src/pages/learningPath/learningContentPage/blocks/EdoniqTestBlock.vue
@@ -90,7 +90,8 @@ async function startTest() {
             @toggle="termsAccepted = !termsAccepted"
           />
         </div>
-        <div class="my-8">
+        <div class="my-8 border-t pt-8">
+          <h3 class="mb-4">{{ $t("edoniqTest.qualifiesForExtendedTimeTitle") }}</h3>
           <ItCheckbox
             v-if="props.content.has_extended_time_test"
             :checkbox-item="{