Update FR translations

client/src/locales/fr.json

@@ -1,191 +1,225 @@
 {
-  "Benutzername": "Nom d'utilisateur",
+  "Benutzername": "Nom d’utilisateur",
-  "In MS Teams findest du die Trainerunterlagen und kannst deine offenen Fragen klären.": "Avec MS Teams, tu trouveras la documentation pour les formateurs et tu pourras clarifier tes questions en suspens.",
+  "Hier findest du die Trainerunterlagen (Lösungsblätter, Präsentationen etc.) für deinen Circle.": "Tu trouves ici les documents de formation (feuilles de solution, présentations, etc.) pour ton cercle.",
-  "Klicke auf den Button, um dich über SSO anzumelden oder zu registrieren.": "Clique sur le bouton pour te connecter ou t'inscrire via SSO.",
+  "Klicke auf den Button, um dich über SSO anzumelden oder zu registrieren.": "Clique sur le bouton pour te connecter via le SSO ou t’inscrire.",
-  "MS Teams öffnen": "Ouvrir MS Teams",
+  "MS Teams öffnen": "Ouvrir MS Teams ",
-  "Nächste Termine:": "Prochains rendez-vous",
+  "Nächste Termine:": "Prochaines réunions :",
   "Passwort": "Mot de passe",
-  "SSO Login/Registration": "Connexion/enregistrement SSO",
+  "SSO Login/Registration": "Connexion SSO / Inscription",
-  "Trainerunterlagen": "Dossier de l'entraîneur",
+  "Trainerunterlagen": "Documents du formateur / de la formatrice",
-  "Zur Zeit sind keine Termine vorhanden": "Il n'y a pas de rendez-vous pour le moment",
+  "Zur Zeit sind keine Termine vorhanden": "Aucune réunion n’est prévue pour le moment",
+  "assignment": {
+    "acceptConditionsDisclaimer": "Accepter les conditions et remettre les résultats",
+    "assessmentDocumentDisclaimer": "Cette étude de cas dirigée est évaluée par l’outil suivant :",
+    "assessmentTitle": "Évaluation",
+    "assignmentSubmitted": "Tes résultats ont bien été transmis.",
+    "confirmSubmitPerson": "Par la présente, je confirme que la personne suivante doit évaluer mes résultats.",
+    "confirmSubmitResults": "Par la présente, je confirme que j’ai vérifié la synthèse de mes résultats et que je souhaite la remettre telle quelle.",
+    "dueDateIntroduction": "Envoie tes résultats dans les délais avant le {date} à {time} heures.",
+    "dueDateNotSet": "Aucune date de remise n’a été spécifiée pour cette opération.",
+    "dueDateSubmission": "Date de clôture : {date}",
+    "dueDateTitle": "Date de remise",
+    "edit": "Traiter",
+    "effortTitle": "Temps nécessaire",
+    "initialSituationTitle": "Situation initiale",
+    "lastChangesNotSaved": "La dernière modification n’a pas pu être enregistrée.",
+    "performanceObjectivesTitle": "Objectifs",
+    "showAssessmentDocument": "Afficher l’outil d’évaluation",
+    "submissionNotificationDisclaimer": "{name} va procéder à l’évaluation de tes résultats. Tu recevras une notification dès que l’évaluation aura été validée et que tu pourras la consulter.",
+    "submitAssignment": "Remettre les résultats",
+    "taskDefinition": "Résous les exercices et documente tes résultats.",
+    "taskDefinitionTitle": "Énoncé du problème"
+  },
   "circlePage": {
-    "circleContentBoxTitle": "C'est ce que tu apprends dans ce Cercle.",
+    "circleContentBoxTitle": "Ce que tu vas apprendre dans ce cercle",
-    "contactExpertButton": "Contacter l'expert",
+    "contactExpertButton": "Contacter le formateur / la formatrice",
-    "contactExpertDescription": "Echange avec l'experte du cercle {circleName} .",
+    "contactExpertDescription": "Échanger avec le formateur / la formatrice si tu as des questions sur le cercle {circleName}.",
     "documents": {
-      "action": "Télécharger des documents",
+      "action": "Télécharger les documents",
-      "chooseLearningSequence": "Choisis une séquence d'apprentissage",
+      "chooseLearningSequence": "Sélectionne une séquence",
-      "chooseName": "Choisis un nom",
+      "chooseName": "Sélectionne un nom",
-      "chooseSequence": "Choisis une séquence d'apprentissage",
+      "chooseSequence": "Sélectionne une séquence",
-      "expertDescription": "Mettre à disposition de tes apprenants des contenus supplémentaires",
+      "deleteModalTitle": "Supprimer les documents",
+      "deleteModalWarning": "Veux-tu <strong>\"{title}\"</strong> supprimer les documents ?<br> Cette action est irréversible.",
+      "expertDescription": "Mets des contenus supplémentaires à la disposition de tes apprenants.",
       "fileLabel": "Fichier",
       "maxFileSize": "Taille maximale du fichier : 20 Mo",
-      "modalAction": "Choisir un fichier",
+      "modalAction": "Sélectionner le fichier",
       "modalFileName": "Nom",
-      "modalNameInformation": "Max. 70 caractères",
+      "modalNameInformation": "Max. 70 signes",
-      "selectFile": "Choisis un fichier",
+      "selectFile": "Sélectionne un fichier",
       "title": "Documents",
-      "uploadErrorMessage": "Une erreur est survenue lors du téléchargement. Veuillez réessayer.",
+      "trainerDescription": "Sur Teams, tu trouveras des contenus supplémentaires pour ton cours.",
-      "userDescription": "Tu trouveras ici les documents que l'experte en la matière a mis à ta disposition."
+      "trainerLinkSrc": "https://vbvbern.sharepoint.com/sites/myVBV-AFA_K-CI",
+      "trainerLinkText": "Regarder les contenus sur Teams",
+      "trainerTitle": "Accompagnement pour le formateur / la formatrice",
+      "uploadErrorMessage": "Une erreur est survenue lors du téléchargement. Essaie à nouveau.",
+      "userDescription": "Tu trouves ici des documents complémentaires qui peuvent d’être utiles pour ce cercle."
     },
     "duration": "Durée",
-    "gotQuestions": "Tu as des questions ?",
+    "gotQuestions": "As-tu des questions ?",
-    "learnMore": "En savoir plus sur ce sujet"
+    "learnMore": "Pour en savoir plus"
   },
   "cockpit": {
-    "examsDone": "Examens passés par les participants.",
+    "examsDone": "Examens remis par les participants.",
-    "feedbacksDone": "Feedbacks envoyés par les participants.",
+    "feedbacksDone": "Retours envoyés par les participants.",
-    "notifyTask": "notifier",
+    "notifyTask": "Notifier",
     "notifyTaskDescription": "Notifier les participants",
-    "profileLink": "Voir le profil",
+    "profileLink": "Afficher le profil",
-    "progress": "Progrès",
+    "progress": "Personne participante / Statut",
-    "tasksDone": "Ordres de transfert terminés par le participant.",
+    "tasksDone": "Exercices d’application terminés par les participants.",
     "title": "Cockpit"
   },
   "competences": {
-    "assessAgain": "S'évaluer à nouveau",
+    "assessAgain": "S’évaluer à nouveau",
-    "assessment": "évaluation",
+    "assessment": "Évaluations",
     "competences": "Compétences",
     "lastImprovements": "Dernières compétences améliorées",
-    "notAssessed": "Non évalué",
+    "notAssessed": "Compétence non évaluée",
-    "title": "CompetenceNavi"
+    "title": "Menu des compétences"
   },
   "constants": {
     "no": "Non",
-    "satisfied": "satisfait",
+    "satisfied": "Satisfait(e)",
-    "unsatisfied": "insatisfait",
+    "unsatisfied": "Insatisfait(e)",
-    "verySatisfied": "très satisfait",
+    "verySatisfied": "Très satisfait(e)",
-    "veryUnsatisfied": "très insatisfait",
+    "veryUnsatisfied": "Très insatisfait(e)",
-    "yes": "Our"
+    "yes": "Oui"
   },
   "dashboard": {
+    "courses": "Formation",
+    "nocourses": "Tu n’as été affecté(e) à aucune formation encore.",
     "welcome": "Bienvenue, {name}"
   },
   "feedback": {
     "answers": "Réponses",
-    "areYouSatisfied": "A quel point es-tu satisfait ?",
+    "areYouSatisfied": "Quel est ton degré de satisfaction ?",
-    "average": "Moyenne",
+    "average": "Moyen",
-    "circleFeedback": "Feedback sur le Cercle",
+    "circleFeedback": "Feed-back sur le cercle",
-    "completionDescription": "Ton feedback est anonyme. Ton prénom et ton nom n'apparaissent pas sur le site de ton formateur.",
+    "completionDescription": "Tes commentaires seront anonymes. Ton nom et ton prénom ne seront pas indiqués au formateur / à la formatrice.",
-    "completionTitle": "Envoie ton feedback à {name}",
+    "completionTitle": "Envoie ton feed-back à {name}",
-    "courseNegativeFeedbackLabel": "Où voyez-vous un potentiel d'amélioration ?",
+    "courseNegativeFeedbackLabel": "À ton avis, quels sont les points qui pourraient être améliorés ?",
-    "coursePositiveFeedbackLabel": "Qu'avez-vous particulièrement apprécié ?",
+    "coursePositiveFeedbackLabel": "Qu’est-ce qui t’a particulièrement plu ?",
-    "feedbackPageInfo": "Les participants ont complété le feedback",
+    "feedbackPageInfo": "Les participants ont rempli le feed-back",
-    "feedbackPageTitle": "Feedback sur la formation",
+    "feedbackPageTitle": "Feed-back sur la formation",
-    "feedbackSent": "Ton feedback a été envoyé",
+    "feedbackSent": "Ton feed-back a été envoyé",
-    "goalAttainmentLabel": "Total des objectifs réalisés",
+    "goalAttainmentLabel": "Degré de réalisation des objectifs",
     "happy": "Satisfait",
-    "instructorCompetenceLabel": "Le formateur était très compétent.",
+    "instructorCompetenceLabel": "Que penses-tu des compétences techniques de la personne chargée du cours et de sa maîtrise du sujet ?",
-    "instructorOpenFeedbackLabel": "Ce que je voulais dire d'autre au formateur :",
+    "instructorOpenFeedbackLabel": "Souhaites-tu ajouter quelque chose à l’intention de la personne chargée du cours ?",
-    "instructorRespectLabel": "Les questions et les suggestions des participants au cours ont été prises au sérieux et traitées.",
+    "instructorRespectLabel": "Les questions et les suggestions des participants ont-elles été prises au sérieux et traitées correctement ?",
-    "intro": "{name}, ton formateur te demande de lui donner un feedback. C'est facultatif, mais cela l'aidera à améliorer ton expérience d'apprentissage.",
+    "intro": "{name}, ton formateur / ta formatrice, t’invite à lui adresser un feed-back. Cela n’est pas obligatoire, mais lui permettrait d’améliorer son cours.",
-    "materialsRatingLabel": "Si oui, comment jugez-vous les documents de préparation (par exemple, eLearning) ?",
+    "materialsRatingLabel": "Si oui : Que pensez-vous des documents fournis pour le travail préparatoire (par ex. eLearning) ?",
-    "noFeedbacks": "Aucun feedback n'a encore été donné",
+    "noFeedbacks": "Aucun feed-back n’a encore été remis",
-    "proficiencyLabel": "Comment évaluez-vous votre sécurité par rapport aux thèmes après le cours ?",
+    "preparationTaskClarityLabel": "Les travaux préparatoires étaient-ils clairs et compréhensibles ?",
+    "proficiencyLabel": "As-tu l’impression de bien maîtriser les sujets qui ont été abordés pendant le cours ?",
     "questionTitle": "Question",
-    "receivedMaterialsLabel": "Avez-vous reçu des documents de préparation (par ex. eLearning) ?",
+    "recommendLabel": "Est-ce que tu recommandes ce cours ?",
-    "recommendLabel": "Recommanderiez-vous ce cours?",
+    "satisfactionLabel": "Degré de satisfaction au global",
-    "satisfactionLabel": "Satisfaction totale",
+    "sendFeedback": "Envoyer le feed-back",
-    "sendFeedback": "Envoyer le feedback",
     "sentByUsers": "Rempli par {count} participants",
-    "showDetails": "Voir les détails",
+    "showDetails": "Afficher les détails",
-    "unhappy": "insatisfait",
+    "unhappy": "Insatisfait(e)",
-    "veryHappy": "très satisfait",
+    "veryHappy": "Très satisfait(e)",
-    "veryUnhappy": "très insatisfait"
+    "veryUnhappy": "Très insatisfait(e)"
   },
   "footer": {
+    "contact": "Contact",
     "contactLink": "https://www.vbv.ch/fr/lafa/organisation/contact",
     "contactText": "Contact",
     "copyright": "© 2023 AFA",
     "dataProtectionLink": "https://www.vbv.ch/fr/politique-de-confidentialite",
-    "dataProtectionText": "Politique de confidentialité",
+    "dataProtectionText": "Dispositions sur la protection des données",
-    "faq": "FAQ",
-    "imprint": "Impressum",
     "imprintLink": "https://www.vbv.ch/fr/impressum",
     "imprintText": "Impressum"
   },
   "general": {
-    "back": "retour",
+    "back": "Retour",
     "backCapitalized": "@.capitalize:general.back",
-    "backToCircle": "retour au Cercle",
+    "backToCircle": "Revenir au cercle",
-    "backToLearningPath": "retour au parcours d'apprentissage",
+    "backToLearningPath": "Revenir au programme de formation",
     "certificate": "Certificat | Certificats",
     "circles": "Cercles",
+    "close": "Fermer",
     "exam": "Examen | Examens",
-    "examResult": "Résultat de l'examen | Résultats de l'examen",
+    "examResult": "Résultat de l’examen | Résultats de l’examen",
-    "feedback": "Feedback | Feedbacks",
+    "feedback": "Feed-back | Feed-backs",
-    "learningPath": "Parcours d'apprentissage",
+    "introduction": "Introduction",
-    "learningSequence": "Séquence d'apprentissage",
+    "learningPath": "Programme de formation",
-    "learningUnit": "Unité d'apprentissage",
+    "learningSequence": "Séquence",
-    "next": "Suivant",
+    "learningUnit": "Leçon",
-    "nextStep": "A suivre",
+    "next": "Continuer",
+    "nextStep": "Cela continue",
     "no": "Non",
     "notification": "Notification | Notifications",
-    "profileLink": "Voir le profil",
+    "profileLink": "Détails",
-    "save": "Sauvegarde",
+    "save": "Enregistrer",
     "send": "Envoyer",
-    "settings": "Configuration du compte",
+    "settings": "Paramètres du compte",
     "shop": "Shop",
-    "show": "Montrer",
+    "show": "Consulter",
-    "showAll": "Montrer tous",
+    "showAll": "Tout consulter",
-    "start": "On y va",
+    "start": "C’est parti !",
+    "submission": "Remise",
     "title": "myAFA",
-    "transferTask": "Ordre de transfert | Ordres de transfert",
+    "transferTask": "Exercice d’application | Exercices d’application",
-    "yes": "Our"
+    "yes": "Oui"
   },
   "language": {
-    "de": "Allemand",
+    "de": "Deutsch",
-    "fr": "Français"
+    "fr": "Français",
+    "it": "Italiano"
   },
   "learningContent": {
-    "completeAndContinue": "Marquer comme fait"
+    "markAsDone": "Marquer comme effectué(e)"
   },
   "learningPathPage": {
-    "currentCircle": "Cercle actuel",
+    "currentCircle": "Cercle en cours",
-    "listView": "Vue: liste",
+    "listView": "Affichage sous forme de liste",
     "nextStep": "Étape suivante",
-    "pathView": "Vue: parcours",
+    "pathView": "Affichage sous forme de parcours",
-    "progressText": "Tu as travaillé dans { inProgressCount } des { allCount } Cercles",
+    "progressText": "Tu as traité { inProgressCount } de { allCount } cercles",
-    "topics": "Thèmes:",
+    "showListView": "Afficher la liste",
-    "welcomeBack": "Salut { name }! Bienvenue dans ton cours:"
+    "topics": "Thèmes :",
+    "welcomeBack": "Cela fait plaisir de te revoir dans ta formation :"
   },
   "mainNavigation": {
-    "logout": "Fermer la session",
+    "logout": "Se déconnecter",
     "profile": "Profil"
   },
   "mediaLibrary": {
     "handlungsfelder": {
-      "description": "Trouve toutes les ressources des domaines d'action comme les médias d'apprentissage, les liens et autres informations utiles.",
+      "description": "Trouve toutes les ressources des champs d’action, comme les outils didactiques, les liens et autres informations utiles.",
-      "title": "Domaine d'action | Domaines d'action"
+      "title": "Champ d’action | Champs d’action"
     },
     "learningMedia": {
-      "description": "Trouve une liste complète des livres et autres supports auxquels il est fait référence dans le cours.",
+      "description": "Trouve une liste complète des livres, manuels et autres outils qui ont été mentionnés pendant le cours.",
-      "titel": "Médias d'apprentissage"
+      "titel": "Outils didactiques "
     },
     "title": "Médiathèque"
   },
   "messages": {
-    "sendMessage": "Envoyer un message"
+    "sendMessage": "Écrire un message"
   },
   "notifications": {
-    "load_more": "Plus de détails",
+    "load_more": "Télécharger davantage",
-    "no_notifications": "Tu n'as pas de notifications pour le moment"
+    "no_notifications": "Tu n’as reçu aucune notification pour le moment"
   },
   "selfEvaluation": {
     "instruction": [
-      "Vérifie que dans l'unité d'apprentissage",
+      "Überprüfe, ob du in der Lernheinheit",
-      "tu as tout compris.",
+      "alles verstanden hast.",
-      "Lis et évalue l'affirmation suivante :"
+      "Lies die folgende Aussage und bewerte sie:"
     ],
-    "no": "Je dois regarder à nouveau",
+    "no": "Il faut que je regarde cela encore une fois de plus près.",
-    "progressLink": "Ouvrir CompetenceNavi",
+    "progressLink": "Ouvrir le menu des compétences",
-    "progressText": "Regarde ta progression dans ton CompetenceNavi :",
+    "progressText": "Consulte tes progrès dans ton menu des compétences :",
-    "selfEvaluation": "Évaluation personnelle",
+    "selfEvaluation": "Auto-évaluation",
-    "selfEvaluationNo": "@:selfEvaluation: Je dois le regarder à nouveau.",
+    "selfEvaluationNo": "@:selfEvaluation: Il faut que je regarde cela encore une fois de plus près.",
-    "selfEvaluationYes": "@:selfEvaluation: Je peux faire ça.",
+    "selfEvaluationYes": "@:selfEvaluation: Je maîtrise cette question.",
-    "steps": "Etape {current} de {max}",
+    "steps": "Étape {current} sur {max}",
     "title": "@:selfEvaluation.selfEvaluation {title}",
-    "yes": "Oui, je peux faire ça"
+    "yes": "Oui, je maîtrise cette question"
   },
   "settings": {
     "emailNotifications": "Notifications par e-mail"

server/vbv_lernwelt/assignment/creators/create_assignments.py

@@ -1,7 +1,3 @@
-from wagtail.blocks import StreamValue
-from wagtail.blocks.list_block import ListBlock, ListValue
-from wagtail.rich_text import RichText
-
 from vbv_lernwelt.assignment.models import (
     AssignmentListPage,
     AssignmentType,
@@ -20,6 +16,9 @@ from vbv_lernwelt.assignment.tests.assignment_factories import (
 from vbv_lernwelt.core.utils import replace_whitespace
 from vbv_lernwelt.course.consts import COURSE_UK, COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID
 from vbv_lernwelt.course.models import CoursePage
+from wagtail.blocks import StreamValue
+from wagtail.blocks.list_block import ListBlock, ListValue
+from wagtail.rich_text import RichText
 
 
 def create_uk_fahrzeug_casework(course_id=COURSE_UK):
@@ -1408,7 +1407,9 @@ def create_uk_reflection(course_id=COURSE_UK, circle_title="Fahrzeug"):
     return assignment
 
 
-def create_vv_reflection(course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID, _circle_title="Fahrzeug"):
+def create_vv_reflection(
+    course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID, _circle_title="Fahrzeug"
+):
     assignment_list_page = (
         CoursePage.objects.get(course_id=course_id)
         .get_children()
@@ -1564,7 +1565,9 @@ def create_vv_reflection(course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID, _circle_
     return assignment
 
 
-def create_vv_einkommenssicherung_casework(course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID):
+def create_vv_einkommenssicherung_casework(
+    course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID,
+):
     assignment_list_page = (
         CoursePage.objects.get(course_id=course_id)
         .get_children()

server/vbv_lernwelt/course/management/commands/create_default_courses.py

@@ -8,7 +8,10 @@ from vbv_lernwelt.assignment.creators.create_assignments import (
     create_uk_fahrzeug_casework,
     create_uk_fahrzeug_prep_assignment,
     create_uk_kickoff_prep_assignment,
-    create_uk_reflection, create_vv_reflection, create_vv_einkommenssicherung_casework, create_vv_gesundheit_casework,
+    create_uk_reflection,
+    create_vv_einkommenssicherung_casework,
+    create_vv_gesundheit_casework,
+    create_vv_reflection,
 )
 from vbv_lernwelt.assignment.models import Assignment
 from vbv_lernwelt.assignment.services import update_assignment_completion
@@ -129,7 +132,9 @@ def create_versicherungsvermittlerin_course():
 
     create_vv_new_competence_profile(course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID)
     create_default_media_library(course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID)
-    create_vv_einkommenssicherung_casework(course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID)
+    create_vv_einkommenssicherung_casework(
+        course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID
+    )
     create_vv_gesundheit_casework(course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID)
     create_vv_reflection(course_id=COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID)
     create_vv_new_learning_path()

server/vbv_lernwelt/learnpath/create_vv_new_learning_path.py

@@ -14,16 +14,19 @@ from vbv_lernwelt.course.consts import COURSE_VERSICHERUNGSVERMITTLERIN_ID
 from vbv_lernwelt.course.models import CourseCategory, CoursePage
 from vbv_lernwelt.learnpath.tests.learning_path_factories import (
     CircleFactory,
+    LearningContentAssignmentFactory,
     LearningContentFeedbackFactory,
     LearningContentLearningModuleFactory,
     LearningContentMediaLibraryFactory,
     LearningContentPlaceholderFactory,
     LearningContentRichTextFactory,
+    LearningContentTestFactory,
     LearningContentVideoFactory,
     LearningPathFactory,
     LearningSequenceFactory,
     LearningUnitFactory,
-    TopicFactory, LearningContentAssignmentFactory, LearningContentTestFactory, )
+    TopicFactory,
+)
 from vbv_lernwelt.learnpath.vv_circle_goals import GoalsType, VV_CIRCLE_GOALS
 
 # todo: remove when all Handlungsfelder are ready