Update translations, update import files

server/vbv_lernwelt/assignment/creators/create_assignments.py

@@ -713,7 +713,7 @@ def create_uk_fr_fahrzeug_casework(course_id=COURSE_UK_FR):
                             "user_confirmation",
                             ExplanationBlockFactory(
                                 text=RichText(
-                                    "Ja, ich habe Motorfahrzeugversicherungspolice von jemandem aus meiner Familie oder meinem Freundeskreis erhalten."
+                                    "Oui, j'ai reçu une police d'assurance automobile de quelqu'un de ma famille ou de mon cercle d'amis."
                                 )
                             ),
                         ),

server/vbv_lernwelt/course/creators/uk_circle_goals_fr.py

@@ -0,0 +1,32 @@
+UK_FR_CIRCLE_GOALS = {
+    "fahrzeug": """
+    <p class="mt-4">Pour beaucoup, la voiture est la plus grande fierté. Mais elle recèle aussi un grand potentiel de
+danger. Les prix actuels des véhicules et les frais de réparation peuvent rapidement atteindre des
+sommes considérables que le propriétaire du véhicule a souvent du mal à assumer lui-même en cas
+de sinistre important. L&#39;assurance automobile a pour but de te protéger et de protéger financièrement
+les autres usagers de la route en cas d&#39;accident. Ce Cercle t&#39;aide à y voir plus clair dans la jungle des
+assurances véhicules à moteur et à prendre la route en toute sécurité!</p>
+    <p class="mt-4">Dans ce cercle, tu développes tes compétences d&#39;action pour ces thèmes:</p>
+     <ul>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>Comment protéger au mieux sa voiture</li>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>Les grandes lignes du droit de la responsabilité civile</li>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>Quels sont les aspects à prendre en compte lors d'une offre</li>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>Comment présenter la solution au client</li>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>Le processus de la proposition à la police</li>
+    </ul>
+    <p class="mt-4">Tu travailles sur les objectifs évaluateurs suivants du profil de qualification:</p>
+     <ul>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="hidden h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>c3.pv.ci6 : Ils citent les principes les plus courants en matière de conception des produits et des
+services dans le domaine de l’assurance. (C1)</li>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>d2.pv.ci1 : Ils décrivent dans le détail les principales bases légales dans le domaine de
+l’assurance. (C2)</li>
+    </ul>
+    <h3 class="mt-4">Objectifs évaluateurs pour l'auto-évaluation:</h3>
+    <p class="mt-4">Je suis capable de...</p>
+     <ul>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>c3.pv.ci6 : ... de citer les principes les plus courants en matière de conception des produits et des
+services dans le domaine de l’assurance.</li>
+        <li class="flex items-center"><it-icon-check class="h-12 w-12 flex-none text-sky-500 lg:inline-block it-icon"></it-icon-check>d2.pv.ci1 : ... de décrire en détail les principales bases légales dans le domaine de l’assurance.</li>
+    </ul>
+""",
+}

server/vbv_lernwelt/course/creators/uk_course.py

@@ -9,6 +9,7 @@ from wagtail_localize.models import LocaleSynchronization
 from vbv_lernwelt.assignment.models import Assignment
 from vbv_lernwelt.core.admin import User
 from vbv_lernwelt.course.consts import COURSE_UK, COURSE_UK_FR
+from vbv_lernwelt.course.creators.uk_circle_goals_fr import UK_FR_CIRCLE_GOALS
 from vbv_lernwelt.course.models import CoursePage
 from vbv_lernwelt.learnpath.tests.learning_path_factories import (
     CircleFactory,
@@ -748,20 +749,18 @@ def create_uk_fr_circle_fahrzeug(lp, title="Véhicule"):
     circle = CircleFactory(
         title=title,
         parent=lp,
-        description="In diesem Circle lernst du alles rund um das Fahrzeug und die dazugehörigen Versicherungen.",
-        goals=UK_CIRCLE_GOALS["fahrzeug"],
+        description="Dans ce cercle, tu apprends tout ce qui concerne les assurances véhicules à moteur.",
+        goals=UK_FR_CIRCLE_GOALS["fahrzeug"],
     )
     course_slug = lp.slug.replace("-lp", "")
-    LearningSequenceFactory(
-        title="Vorbereitung", parent=circle, icon="it-icon-ls-start"
-    )
+    LearningSequenceFactory(title="Préparation", parent=circle, icon="it-icon-ls-start")
     LearningUnitFactory(title="Vorbereitung", title_hidden=True, parent=circle)
     LearningContentMediaLibraryFactory(
-        title=f"Handlungsfeld «{title}»",
+        title=f"Champs d’action «Véhicule à moteur»",
         parent=circle,
         description=RichText(
-            f"<p>In der Mediathek unter dem Handlungsfeld «{title}» findest du alle relevanten Ressourcen für deine Fachkompetenzen.</p>"
-            f"<p>Wir empfehlen dir vor der Absolvierung der weiteren Lerneinheiten dich in die Thematik einzulesen.</p>"
+            f"<p>Trouve toutes les ressources des champs d’action, comme les outils didactiques, les liens et autres informations utiles.</p>"
+            f"<p>Nous te recommandons de te familiariser avec le sujet avant de suivre les autres unités de cours.</p>"
         ),
         content_url=f"/course/{course_slug}/media/category/{slugify(title)}",
     )
@@ -774,52 +773,52 @@ def create_uk_fr_circle_fahrzeug(lp, title="Véhicule"):
         ),
     ),
     LearningSequenceFactory(title="Training", parent=circle)
-    LearningUnitFactory(title="Präsenzkurs", title_hidden=True, parent=circle)
+    LearningUnitFactory(title="Cours de présence", title_hidden=True, parent=circle)
     LearningContentAttendanceCourseFactory(
-        title="Präsenzkurs Fahrzeug",
+        title="Cours de présence Véhicule à moteur",
         parent=circle,
     )
     LearningContentDocumentListFactory(
-        title="Unterlagen für den Unterricht",
+        title="Documentation pour la formation",
         parent=circle,
         documents=[
             (
                 "document",
                 LearnMediaBlockFactory(
-                    title="Präsentation",
+                    title="Présentation",
                     description="",
                     icon_url="/static/icons/demo/icon-hf-book.png",
-                    link_display_text="Dokument anzeigen",
+                    link_display_text="Afficher le document",
                     url="/static/media/uk/fr_üK1_FZ_00_Prгentation.pdf",
                 ),
             ),
             (
                 "document",
                 LearnMediaBlockFactory(
-                    title="Begriffe",
+                    title="Notions",
                     description="",
                     icon_url="/static/icons/demo/icon-hf-book.png",
-                    link_display_text="Dokument anzeigen",
+                    link_display_text="Afficher le document",
                     url="/static/media/uk/fr_üK1_FZ_02_Begriffe.pdf",
                 ),
             ),
             (
                 "document",
                 LearnMediaBlockFactory(
-                    title="Checkliste",
+                    title="Checklist",
                     description="",
                     icon_url="/static/icons/demo/icon-hf-book.png",
-                    link_display_text="Dokument anzeigen",
+                    link_display_text="Afficher le document",
                     url="/static/media/uk/fr_üK1_FZ_04_Checkliste.pdf",
                 ),
             ),
             (
                 "document",
                 LearnMediaBlockFactory(
-                    title="Arbeitsblatt Schadenfälle",
+                    title="Fiche de travail cas de sinistres",
                     description="",
                     icon_url="/static/icons/demo/icon-hf-book.png",
-                    link_display_text="Dokument anzeigen",
+                    link_display_text="Afficher le document",
                     url="/static/media/uk/fr_üK1_FZ_05_A_Schaden.pdf",
                 ),
             ),
@@ -829,27 +828,27 @@ def create_uk_fr_circle_fahrzeug(lp, title="Véhicule"):
                     title="Überblick Kasko",
                     description="",
                     icon_url="/static/icons/demo/icon-hf-book.png",
-                    link_display_text="Dokument anzeigen",
+                    link_display_text="Aperçu casco",
                     url="/static/media/uk/fr_üK1_FZ_07_Kasko.pdf",
                 ),
             ),
             (
                 "document",
                 LearnMediaBlockFactory(
-                    title="Offerte und anschliessendes Verkaufsgespräch",
+                    title="Offre et entretien de vente",
                     description="",
                     icon_url="/static/icons/demo/icon-hf-book.png",
-                    link_display_text="Dokument anzeigen",
+                    link_display_text="Afficher le document",
                     url="/static/media/uk/fr_üK1_FZ_08_A_Offerte und Verkaufsgespräch.pdf",
                 ),
             ),
             (
                 "document",
                 LearnMediaBlockFactory(
-                    title="Arbeitsblatt Schadenfälle Reserve",
+                    title="Fiche de travail cas de sinistres (réserve)",
                     description="",
                     icon_url="/static/icons/demo/icon-hf-book.png",
-                    link_display_text="Dokument anzeigen",
+                    link_display_text="Afficher le document",
                     url="/static/media/uk/fr_üK1_FZ_A_Reserve_Schaden.pdf",
                 ),
             ),
@@ -860,8 +859,10 @@ def create_uk_fr_circle_fahrzeug(lp, title="Véhicule"):
         parent=circle,
     )
 
-    LearningSequenceFactory(title="Transfer", parent=circle, icon="it-icon-ls-end")
-    LearningUnitFactory(title="Kompetenznachweis", title_hidden=True, parent=circle)
+    LearningSequenceFactory(title="Transfert", parent=circle, icon="it-icon-ls-end")
+    LearningUnitFactory(
+        title="Contrôle de compétences", title_hidden=True, parent=circle
+    )
     LearningContentAssignmentFactory(
         title="Vérification d'une police d’assurance de véhicule à moteur",
         parent=circle,
@@ -869,9 +870,9 @@ def create_uk_fr_circle_fahrzeug(lp, title="Véhicule"):
             slug__startswith=f"{course_slug}-assignment-vérification-d-une-police-d-assurance-de-véhicule-à-moteur"
         ),
     ),
-    LearningUnitFactory(title="Reflexion", title_hidden=True, parent=circle)
+    LearningUnitFactory(title="Réflexion", title_hidden=True, parent=circle)
     LearningContentAssignmentFactory(
-        title="Reflexion",
+        title="Réflexion",
         assignment_type="REFLECTION",
         parent=circle,
         content_assignment=Assignment.objects.get(