Add language to request, add language backend tests, add icon

client/src/pages/dashboard/statistic/AssignmentList.vue

@@ -49,7 +49,7 @@ async function exportData() {
     return;
   }
   const filteredItems = statisticFilter.value.getFilteredItems();
-  await exportDataAsXls(filteredItems, exportCompetenceElements);
+  await exportDataAsXls(filteredItems, exportCompetenceElements, userStore.language);
 }
 </script>
 

client/src/pages/dashboard/statistic/AttendanceList.vue

@@ -36,7 +36,7 @@ async function exportData() {
     return;
   }
   const filteredItems = statisticFilter.value.getFilteredItems();
-  await exportDataAsXls(filteredItems, exportAttendance);
+  await exportDataAsXls(filteredItems, exportAttendance, userStore.language);
 }
 </script>
 

client/src/pages/dashboard/statistic/FeedbackList.vue

@@ -27,7 +27,7 @@ async function exportData() {
     return;
   }
   const filteredItems = statisticFilter.value.getFilteredItems();
-  await exportDataAsXls(filteredItems, exportFeedback);
+  await exportDataAsXls(filteredItems, exportFeedback, userStore.language);
 }
 </script>
 

client/src/services/dashboard.ts

@@ -195,21 +195,30 @@ export async function fetchOpenTasksCount(courseId: string) {
 }
 
 export async function exportFeedback(
-  data: XlsExportRequestData
+  data: XlsExportRequestData,
+  language: string
 ): Promise<XlsExportResponseData> {
-  return await itPost("/api/dashboard/export/feedback/", data);
+  return await itPost("/api/dashboard/export/feedback/", data, {
+    headers: { "Accept-Language": language },
+  });
 }
 
 export async function exportAttendance(
-  data: XlsExportRequestData
+  data: XlsExportRequestData,
+  language: string
 ): Promise<XlsExportResponseData> {
-  return await itPost("/api/dashboard/export/attendance/", data);
+  return await itPost("/api/dashboard/export/attendance/", data, {
+    headers: { "Accept-Language": language },
+  });
 }
 
 export async function exportCompetenceElements(
-  data: XlsExportRequestData
+  data: XlsExportRequestData,
+  language: string
 ): Promise<XlsExportResponseData> {
-  return await itPost("/api/dashboard/export/competence_elements/", data);
+  return await itPost("/api/dashboard/export/competence_elements/", data, {
+    headers: { "Accept-Language": language },
+  });
 }
 
 export function courseIdForCourseSlug(

client/src/utils/export.ts

@@ -5,15 +5,16 @@ import type {
 } from "@/types";
 
 interface exportApiCall {
-  (data: XlsExportRequestData): Promise<XlsExportResponseData>;
+  (data: XlsExportRequestData, language: string): Promise<XlsExportResponseData>;
 }
 
 export async function exportDataAsXls(
   items: StatisticsFilterItem[],
-  apiCall: exportApiCall
+  apiCall: exportApiCall,
+  language: string
 ) {
   const itemIds = extractUniqueIds(items);
-  const data = await apiCall(itemIds);
+  const data = await apiCall(itemIds, language);
   openDataAsXls(data.encoded_data, data.file_name);
 }
 

server/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-18 15:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,16 +22,24 @@ msgstr ""
 msgid "export_kompetenznachweis_elemente"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:183
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:142
+msgid "Resultat"
+msgstr ""
+
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:143
+msgid "bestanden"
+msgstr ""
+
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:187
 msgid "Bestanden"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:185
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:189
 msgid "Nicht bestanden"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:199 vbv_lernwelt/assignment/export.py:202
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:203 vbv_lernwelt/assignment/export.py:206
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:203
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:207
 msgid "Keine Daten"
 msgstr ""
 
@@ -111,28 +119,31 @@ msgstr ""
 msgid "export_anwesenheit"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:113
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:92
+msgid "Anwesenheit"
+msgstr ""
+
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:116
 msgid "Anwesend"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:113
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:116
 msgid "Nicht anwesend"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:120
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:123
 msgid "Vorname"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:121
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:124
 msgid "Nachname"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:122
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:125
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:123
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:126
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:135
 msgid "Lehrvertragsnummer"
 msgstr ""
 

server/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-18 15:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,16 +22,24 @@ msgstr ""
 msgid "export_kompetenznachweis_elemente"
 msgstr "export_elements_de_controle"
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:183
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:142
+msgid "Resultat"
+msgstr "Résultats"
+
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:143
+msgid "bestanden"
+msgstr "réussi"
+
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:187
 msgid "Bestanden"
 msgstr "Réussi"
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:185
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:189
 msgid "Nicht bestanden"
 msgstr "Échoué"
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:199 vbv_lernwelt/assignment/export.py:202
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:203 vbv_lernwelt/assignment/export.py:206
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:203
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:207
 msgid "Keine Daten"
 msgstr "Aucune donnée"
 
@@ -111,28 +119,32 @@ msgstr ""
 msgid "export_anwesenheit"
 msgstr "export_presence"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:113
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:92
+#| msgid "Anwesend"
+msgid "Anwesenheit"
+msgstr "Présence"
+
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:116
 msgid "Anwesend"
 msgstr "Présent"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:113
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:116
 msgid "Nicht anwesend"
 msgstr "Pas présent"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:120
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:123
 msgid "Vorname"
 msgstr "Prénom"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:121
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:124
 msgid "Nachname"
 msgstr "Nom de famille"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:122
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:125
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:123
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:126
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:135
 msgid "Lehrvertragsnummer"
 msgstr "Numéro de contrat d'apprentissage"
 

server/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-18 15:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,16 +22,24 @@ msgstr ""
 msgid "export_kompetenznachweis_elemente"
 msgstr "esportazione_elementi_del_controllo"
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:183
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:142
+msgid "Resultat"
+msgstr "Risultato"
+
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:143
+msgid "bestanden"
+msgstr "superato"
+
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:187
 msgid "Bestanden"
 msgstr "Superato"
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:185
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:189
 msgid "Nicht bestanden"
 msgstr "Fallito"
 
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:199 vbv_lernwelt/assignment/export.py:202
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:203 vbv_lernwelt/assignment/export.py:206
-#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:203
+#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:207
 msgid "Keine Daten"
 msgstr "Nessun dato"
 
@@ -111,28 +119,32 @@ msgstr ""
 msgid "export_anwesenheit"
 msgstr "esportazione_presenza"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:113
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:92
+#| msgid "Anwesend"
+msgid "Anwesenheit"
+msgstr "Presenza"
+
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:116
 msgid "Anwesend"
 msgstr "Presente"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:113
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:116
 msgid "Nicht anwesend"
 msgstr "Non presente"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:120
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:123
 msgid "Vorname"
 msgstr "Nome"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:121
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:124
 msgid "Nachname"
 msgstr "Cognome"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:122
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:125
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:123
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:126
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:135
 msgid "Lehrvertragsnummer"
 msgstr "Numero di contratto di tirocinio"
 

server/vbv_lernwelt/assignment/export.py

@@ -2,7 +2,7 @@ from dataclasses import dataclass
 from io import BytesIO
 
 import structlog
-from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from openpyxl import Workbook
 
 from vbv_lernwelt.assignment.models import (
@@ -138,16 +138,20 @@ def _create_sheet(
 
         col_prefix = f'Circle "{circle.title}" {cse.learning_content.title}'
 
+        # add translation strings here as they are not picked up in f-strings
+        result_str = str(_("Resultat"))
+        success_str = str(_("bestanden"))
+
         sheet.cell(
             row=1,
             column=col_idx,
-            value=f"{col_prefix} {_('bestanden')}",
+            value=f"{col_prefix} {success_str}",
         )
 
         sheet.cell(
             row=1,
             column=col_idx + 1,
-            value=f"{col_prefix} {_('Resultat')} %",
+            value=f"{col_prefix} {result_str} %",
         )
 
         ordered_assignement_ids.append(cse.assignment.id)
@@ -180,9 +184,9 @@ def _add_rows(
 
             if user_ac:
                 status_text = (
-                    _("Bestanden")
+                    str(_("Bestanden"))
                     if user_ac.evaluation_passed
-                    else _("Nicht bestanden")
+                    else str(_("Nicht bestanden"))
                 )
                 sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx, value=status_text)
                 try:
@@ -196,11 +200,13 @@ def _add_rows(
                         ),
                     )
                 except (ZeroDivisionError, TypeError):
-                    sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx + 1, value=_("Keine Daten"))
+                    sheet.cell(
+                        row=row_idx, column=col_idx + 1, value=str(_("Keine Daten"))
+                    )
 
             else:
-                sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx, value=_("Keine Daten"))
+                sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx, value=str(_("Keine Daten")))
-                sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx + 1, value=_("Keine Daten"))
+                sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx + 1, value=str(_("Keine Daten")))
 
             col_idx += 2
 

server/vbv_lernwelt/assignment/tests/test_assignment_completions_export.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 import io
 
+from django.utils.translation import activate
 from openpyxl import load_workbook
 
 from vbv_lernwelt.assignment.export import export_competence_elements
@@ -50,7 +51,7 @@ class AssignmentCompletionExportTestCase(ExportBaseTestCase):
         self.test_student2.additional_json_data = {"Lehrvertragsnummer": 1987654321}
         self.test_student2.save()
 
-        test_student3 = User.objects.get(email="test-student3@example.com")
+        self.test_student3 = User.objects.get(email="test-student3@example.com")
 
         # Bern assignments
         update_assignment_completion(
@@ -102,9 +103,9 @@ class AssignmentCompletionExportTestCase(ExportBaseTestCase):
                 "Keine Daten",
             ],
             [
-                test_student3.first_name,
+                self.test_student3.first_name,
-                test_student3.last_name,
+                self.test_student3.last_name,
-                test_student3.email,
+                self.test_student3.email,
                 None,
                 "Keine Daten",
                 "Keine Daten",
@@ -122,15 +123,7 @@ class AssignmentCompletionExportTestCase(ExportBaseTestCase):
     def _make_header(
         self,
     ):
-        casework_assignment = CourseSessionAssignment.objects.filter(
+        casework_assignment, edoniq_assignment = self._get_assignments()
-            course_session__id=self.course_session_be.id,
-            learning_content__content_assignment__competence_certificate__isnull=False,
-        ).first()
-
-        edoniq_assignment = CourseSessionEdoniqTest.objects.filter(
-            course_session__id=self.course_session_be.id,
-            learning_content__content_assignment__competence_certificate__isnull=False,
-        ).first()
 
         return [
             "Vorname",
@@ -143,6 +136,19 @@ class AssignmentCompletionExportTestCase(ExportBaseTestCase):
             f'Circle "{self.casework.get_attached_circle_title()}" {casework_assignment.learning_content.title} Resultat %',
         ]
 
+    def _get_assignments(self):
+        casework_assignment = CourseSessionAssignment.objects.filter(
+            course_session__id=self.course_session_be.id,
+            learning_content__content_assignment__competence_certificate__isnull=False,
+        ).first()
+
+        edoniq_assignment = CourseSessionEdoniqTest.objects.filter(
+            course_session__id=self.course_session_be.id,
+            learning_content__content_assignment__competence_certificate__isnull=False,
+        ).first()
+
+        return casework_assignment, edoniq_assignment
+
     def test_export_single_cs(self):
         wb = self._generate_workbook([self.course_session_be.id])
         self.assertEqual(len(wb.sheetnames), 1)
@@ -212,3 +218,107 @@ class AssignmentCompletionExportTestCase(ExportBaseTestCase):
         wb.active = wb["Test Zürich 2022 a"]
 
         self._check_export(wb, expected_data, 2, 5)
+
+    def test_french_export(self):
+        activate("fr")
+        wb = self._generate_workbook([self.course_session_be.id])
+
+        casework_assignment, edoniq_assignment = self._get_assignments()
+
+        header = [
+            "Prénom",
+            "Nom de famille",
+            "E-mail",
+            "Numéro de contrat d'apprentissage",
+            f'Circle "{self.edoniq_test.get_attached_circle_title()}" {edoniq_assignment.learning_content.title} réussi',
+            f'Circle "{self.edoniq_test.get_attached_circle_title()}" {edoniq_assignment.learning_content.title} Résultats %',
+            f'Circle "{self.casework.get_attached_circle_title()}" {casework_assignment.learning_content.title} réussi',
+            f'Circle "{self.casework.get_attached_circle_title()}" {casework_assignment.learning_content.title} Résultats %',
+        ]
+
+        expected_data_be = [
+            header,
+            [
+                self.test_student1.first_name,
+                self.test_student1.last_name,
+                self.test_student1.email,
+                self.test_student1.additional_json_data["Lehrvertragsnummer"],
+                "Échoué",
+                58,
+                "Réussi",
+                83,
+            ],
+            [
+                self.test_student2.first_name,
+                self.test_student2.last_name,
+                self.test_student2.email,
+                self.test_student2.additional_json_data["Lehrvertragsnummer"],
+                "Réussi",
+                100,
+                "Aucune donnée",
+                "Aucune donnée",
+            ],
+            [
+                self.test_student3.first_name,
+                self.test_student3.last_name,
+                self.test_student3.email,
+                None,
+                "Aucune donnée",
+                "Aucune donnée",
+                "Aucune donnée",
+                "Aucune donnée",
+            ],
+        ]
+        self._check_export(wb, expected_data_be, 4, 8)
+
+    def test_italian_export(self):
+        activate("it")
+        wb = self._generate_workbook([self.course_session_be.id])
+
+        casework_assignment, edoniq_assignment = self._get_assignments()
+
+        header = [
+            "Nome",
+            "Cognome",
+            "Email",
+            "Numero di contratto di tirocinio",
+            f'Circle "{self.edoniq_test.get_attached_circle_title()}" {edoniq_assignment.learning_content.title} superato',
+            f'Circle "{self.edoniq_test.get_attached_circle_title()}" {edoniq_assignment.learning_content.title} Risultato %',
+            f'Circle "{self.casework.get_attached_circle_title()}" {casework_assignment.learning_content.title} superato',
+            f'Circle "{self.casework.get_attached_circle_title()}" {casework_assignment.learning_content.title} Risultato %',
+        ]
+
+        expected_data_be = [
+            header,
+            [
+                self.test_student1.first_name,
+                self.test_student1.last_name,
+                self.test_student1.email,
+                self.test_student1.additional_json_data["Lehrvertragsnummer"],
+                "Fallito",
+                58,
+                "Superato",
+                83,
+            ],
+            [
+                self.test_student2.first_name,
+                self.test_student2.last_name,
+                self.test_student2.email,
+                self.test_student2.additional_json_data["Lehrvertragsnummer"],
+                "Superato",
+                100,
+                "Nessun dato",
+                "Nessun dato",
+            ],
+            [
+                self.test_student3.first_name,
+                self.test_student3.last_name,
+                self.test_student3.email,
+                None,
+                "Nessun dato",
+                "Nessun dato",
+                "Nessun dato",
+                "Nessun dato",
+            ],
+        ]
+        self._check_export(wb, expected_data_be, 4, 8)

server/vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py

@@ -4,7 +4,7 @@ from io import BytesIO
 from itertools import groupby
 
 import structlog
-from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from openpyxl import Workbook
 
 from vbv_lernwelt.course.models import CourseSessionUser
@@ -83,15 +83,18 @@ def _create_sheet(
     # common user headers..., <attendance_course> <date>, status <attendance_course>, ..
     col_idx = add_user_headers(sheet)
     attendance_data = {}
+
     for course in attendance_courses:
         circle = course.get_circle()
         if circle_ids and circle.id not in circle_ids:
             continue
 
+        presence_str = str(_("Anwesenheit"))  # f-strings are not picked up by gettext
+
         sheet.cell(
             row=1,
             column=col_idx,
-            value=f"{_('Anwesenheit')} {circle.title} {course.due_date.start.strftime('%d.%m.%Y')}",
+            value=f"{presence_str} {circle.title} {course.due_date.start.strftime('%d.%m.%Y')}",
         )
         user_dict_map = {d["user_id"]: d for d in course.attendance_user_list}
         attendance_data[circle.title] = user_dict_map
@@ -110,17 +113,18 @@ def _add_rows(sheet, users: list[CourseSessionUser], attendance_data):
         for key, user_dict_map in attendance_data.items():
             user_dict = user_dict_map.get(str(user.user.id), {})
             status = user_dict.get("status", "") if user_dict else ""
-            status_text = _("Anwesend") if status == "PRESENT" else _("Nicht anwesend")
+            status_text = (
+                str(_("Anwesend")) if status == "PRESENT" else str(_("Nicht anwesend"))
+            )
             sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx, value=status_text)
             col_idx += 1
 
 
 def add_user_headers(sheet):
-    # todo: translate headers
+    sheet.cell(row=1, column=1, value=str(_("Vorname")))
-    sheet.cell(row=1, column=1, value=_("Vorname"))
+    sheet.cell(row=1, column=2, value=str(_("Nachname")))
-    sheet.cell(row=1, column=2, value=_("Nachname"))
+    sheet.cell(row=1, column=3, value=str(_("Email")))
-    sheet.cell(row=1, column=3, value=_("Email"))
+    sheet.cell(row=1, column=4, value=str(_("Lehrvertragsnummer")))
-    sheet.cell(row=1, column=4, value=_("Lehrvertragsnummer"))
 
     return 5  # return the next column index
 
@@ -132,7 +136,7 @@ def add_user_export_data(sheet, user: CourseSessionUser, row_idx: int) -> int:
     sheet.cell(
         row=row_idx,
         column=4,
-        value=user.user.additional_json_data.get(_("Lehrvertragsnummer"), ""),
+        value=user.user.additional_json_data.get("Lehrvertragsnummer", ""),
     )
 
     return 5  # return the next column index

server/vbv_lernwelt/course_session/tests/test_attendance_export.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 import io
 
 from django.test import TestCase
+from django.utils.translation import activate, deactivate
 from openpyxl import load_workbook
 
 from vbv_lernwelt.core.constants import TEST_STUDENT1_USER_ID, TEST_STUDENT2_USER_ID
@@ -19,6 +20,10 @@ class ExportBaseTestCase(TestCase):
                     cell.value, expected_data[row[0].row - 1][row.index(cell)]
                 )
 
+    def tearDown(self):
+        # Deactivate the language after the test
+        deactivate()
+
 
 class AttendanceExportTestCase(ExportBaseTestCase):
     def setUp(self):
@@ -41,7 +46,7 @@ class AttendanceExportTestCase(ExportBaseTestCase):
         self.test_student2.additional_json_data = {"Lehrvertragsnummer": 1987654321}
         self.test_student2.save()
 
-        test_student3 = User.objects.get(email="test-student3@example.com")
+        self.test_student3 = User.objects.get(email="test-student3@example.com")
         self.attendance_course_be.attendance_user_list = [
             {
                 "email": self.test_student1.email,
@@ -69,9 +74,9 @@ class AttendanceExportTestCase(ExportBaseTestCase):
                 "Nicht anwesend",
             ],
             [
-                test_student3.first_name,
+                self.test_student3.first_name,
-                test_student3.last_name,
+                self.test_student3.last_name,
-                test_student3.email,
+                self.test_student3.email,
                 None,
                 "Nicht anwesend",
             ],
@@ -135,3 +140,79 @@ class AttendanceExportTestCase(ExportBaseTestCase):
 
         wb.active = wb["Test Zürich 2022 a"]
         self._check_export(wb, expected_data_zh, 2, 5)
+
+    def test_french_export(self):
+        activate("fr")
+        wb = self._generate_workbook([self.course_session_be.id])
+
+        header = [
+            "Prénom",
+            "Nom de famille",
+            "E-mail",
+            "Numéro de contrat d'apprentissage",
+            f"Présence {self.attendance_course_be.get_circle().title} {self.attendance_course_be.due_date.start.strftime('%d.%m.%Y')}",
+        ]
+
+        expected_data_be = [
+            header,
+            [
+                self.test_student1.first_name,
+                self.test_student1.last_name,
+                self.test_student1.email,
+                self.test_student1.additional_json_data["Lehrvertragsnummer"],
+                "Présent",
+            ],
+            [
+                self.test_student2.first_name,
+                self.test_student2.last_name,
+                self.test_student2.email,
+                self.test_student2.additional_json_data["Lehrvertragsnummer"],
+                "Pas présent",
+            ],
+            [
+                self.test_student3.first_name,
+                self.test_student3.last_name,
+                self.test_student3.email,
+                None,
+                "Pas présent",
+            ],
+        ]
+        self._check_export(wb, expected_data_be, 4, 5)
+
+    def test_italian_export(self):
+        activate("it")
+        wb = self._generate_workbook([self.course_session_be.id])
+
+        header = [
+            "Nome",
+            "Cognome",
+            "Email",
+            "Numero di contratto di tirocinio",
+            f"Presenza {self.attendance_course_be.get_circle().title} {self.attendance_course_be.due_date.start.strftime('%d.%m.%Y')}",
+        ]
+
+        expected_data_be = [
+            header,
+            [
+                self.test_student1.first_name,
+                self.test_student1.last_name,
+                self.test_student1.email,
+                self.test_student1.additional_json_data["Lehrvertragsnummer"],
+                "Presente",
+            ],
+            [
+                self.test_student2.first_name,
+                self.test_student2.last_name,
+                self.test_student2.email,
+                self.test_student2.additional_json_data["Lehrvertragsnummer"],
+                "Non presente",
+            ],
+            [
+                self.test_student3.first_name,
+                self.test_student3.last_name,
+                self.test_student3.email,
+                None,
+                "Non presente",
+            ],
+        ]
+        self._check_export(wb, expected_data_be, 4, 5)

server/vbv_lernwelt/feedback/export.py

@@ -5,7 +5,7 @@ from typing import List, Tuple
 
 import structlog
 from django.db.models import QuerySet
-from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from openpyxl import Workbook
 
 from vbv_lernwelt.course_session.services.export_attendance import (
@@ -147,11 +147,11 @@ def _create_sheet(wb: Workbook, title: str, data: list[FeedbackResponse]):
     )
 
     # add header
-    sheet.cell(row=1, column=1, value=_("Durchführung"))
+    sheet.cell(row=1, column=1, value=str(_("Durchführung")))
-    sheet.cell(row=1, column=2, value=_("Datum"))
+    sheet.cell(row=1, column=2, value=str(_("Datum")))
     questions = [q[1] for q in question_data]
     for col_idx, title in enumerate(questions, start=3):
-        sheet.cell(row=1, column=col_idx, value=title)
+        sheet.cell(row=1, column=col_idx, value=str(title))
 
     _add_rows(sheet, data, question_data)
     return sheet

server/vbv_lernwelt/feedback/tests/test_feedback_export.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 import datetime
 import io
 
+from django.utils.translation import activate
 from openpyxl import load_workbook
 
 from vbv_lernwelt.core.constants import TEST_STUDENT1_USER_ID, TEST_STUDENT2_USER_ID
@@ -201,3 +202,53 @@ class FeedbackExportTestCase(ExportBaseTestCase):
         self.assertEqual(wb.sheetnames[0], "Fahrzeug")
 
         self._check_export(wb, self.expected_data_fahrzeug, 3, 12)
+
+    def test_french_export(self):
+        activate("fr")
+        wb = self._generate_workbook(
+            [self.course_session_be.id, self.course_session_zh.id]
+        )
+
+        header = [
+            "Opérations",
+            "Date",
+            "Degré de satisfaction au global",
+            "Degré de réalisation des objectifs",
+            "As-tu l’impression de bien maîtriser les sujets qui ont été abordés pendant le cours ?",
+            "Les travaux préparatoires étaient-ils clairs et compréhensibles ?",
+            "Que penses-tu des compétences techniques de la personne chargée du cours et de sa maîtrise du sujet ?",
+            "Les questions et les suggestions des participants ont-elles été prises au sérieux et traitées correctement ?",
+            "Souhaites-tu ajouter quelque chose à l’intention de la personne chargée du cours ?",
+            "Est-ce que tu recommandes ce cours ?",
+            "Qu’est-ce qui t’a particulièrement plu ?",
+            "À ton avis, quels sont les points qui pourraient être améliorés ?",
+        ]
+
+        self.expected_data_fahrzeug[0] = header
+
+        self._check_export(wb, self.expected_data_fahrzeug, 3, 12)
+
+    def test_italian_export(self):
+        activate("it")
+        wb = self._generate_workbook(
+            [self.course_session_be.id, self.course_session_zh.id]
+        )
+
+        header = [
+            "Svolgimenti",
+            "Data",
+            "Soddisfazione complessiva",
+            "Raggiungimento complessivo degli obiettivi",
+            "Come valuti il tuo livello di preparazione sui temi dopo il corso?",
+            "Gli incarichi di preparazione erano chiari e comprensibili?",
+            "Come valuti il livello di preparazione sui temi e le competenze specialistiche dell’istruttore/istruttrice del corso?",
+            "Le domande e i suggerimenti dei/delle partecipanti al corso sono stati accolti e presi sul serio?",
+            "Cos’altro vorresti ancora dire all’istruttore/istruttrice del corso?",
+            "Raccomanderesti il corso?",
+            "Cos’hai apprezzato particolarmente?",
+            "Dove vedi un potenziale di miglioramento?",
+        ]
+
+        self.expected_data_fahrzeug[0] = header
+
+        self._check_export(wb, self.expected_data_fahrzeug, 3, 12)

server/vbv_lernwelt/static/icons/icon-export.svg

@@ -0,0 +1,4 @@
+<svg width="28" height="28" viewBox="0 0 28 28" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
+<path d="M14.0002 3.57463C13.8229 3.57463 13.6456 3.63996 13.5056 3.77996L6.55224 10.7333L7.54158 11.7226L13.3002 5.96396L13.3002 20.8226L14.7002 20.8226L14.7002 5.96396L20.4589 11.7226L21.4482 10.7333L14.4949 3.77996C14.3549 3.63996 14.1776 3.57463 14.0002 3.57463V3.57463Z" fill="#00224D"/>
+<path d="M23.3802 23.184H4.61084V24.584H23.3802V23.184Z" fill="#00224D"/>
+</svg>