Add translations in backend

server/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lehrgang-Seite"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/course/models.py:278
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:116
 msgid "Teilnehmer"
 msgstr ""
 
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 msgid "Versicherungsvermittler-Lehrgang"
 msgstr ""
 
-#: vbv_lernwelt/course/models.py:351
+#: vbv_lernwelt/course/models.py:350
 msgid "ÜK-Lehrgang"
 msgstr ""
 
@@ -155,10 +155,30 @@ msgstr ""
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:138
+#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:127
 msgid "Lehrvertragsnummer"
 msgstr ""
 
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:16
+msgid "export_personen"
+msgstr ""
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:68
+msgid "Telefon"
+msgstr ""
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:69
+msgid "Rolle"
+msgstr ""
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:118
+msgid "Trainer"
+msgstr ""
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:120
+msgid "Regionenleiter"
+msgstr ""
+
 #: vbv_lernwelt/feedback/export.py:19
 msgid "export_feedback"
 msgstr ""

server/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -88,8 +88,9 @@ msgid "Lehrgang-Seite"
 msgstr ""
 
 #: vbv_lernwelt/course/models.py:278
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:116
 msgid "Teilnehmer"
-msgstr ""
+msgstr "Participant"
 
 #: vbv_lernwelt/course/models.py:279
 msgid "Experte/Trainer"
@@ -160,6 +161,28 @@ msgstr "E-mail"
 msgid "Lehrvertragsnummer"
 msgstr "Numéro de contrat d'apprentissage"
 
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:16
+#, fuzzy
+#| msgid "export_anwesenheit"
+msgid "export_personen"
+msgstr "export_presence"
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:68
+msgid "Telefon"
+msgstr "Téléphone"
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:69
+msgid "Rolle"
+msgstr "Rôle"
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:118
+msgid "Trainer"
+msgstr "Formateur / Formatrice"
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:120
+msgid "Regionenleiter"
+msgstr "Responsable CI"
+
 #: vbv_lernwelt/feedback/export.py:19
 msgid "export_feedback"
 msgstr "export_feedback"

server/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -88,8 +88,9 @@ msgid "Lehrgang-Seite"
 msgstr ""
 
 #: vbv_lernwelt/course/models.py:278
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:116
 msgid "Teilnehmer"
-msgstr ""
+msgstr "Partecipante"
 
 #: vbv_lernwelt/course/models.py:279
 msgid "Experte/Trainer"
@@ -160,6 +161,28 @@ msgstr "Email"
 msgid "Lehrvertragsnummer"
 msgstr "Numero di contratto di tirocinio"
 
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:16
+#, fuzzy
+#| msgid "export_anwesenheit"
+msgid "export_personen"
+msgstr "esportazione_presenza"
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:68
+msgid "Telefon"
+msgstr "Telefono"
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:69
+msgid "Rolle"
+msgstr "Ruolo"
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:118
+msgid "Trainer"
+msgstr "Trainer"
+
+#: vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py:120
+msgid "Regionenleiter"
+msgstr "Responsabile CI"
+
 #: vbv_lernwelt/feedback/export.py:19
 msgid "export_feedback"
 msgstr "esportazione_feedback"

server/vbv_lernwelt/dashboard/person_export.py

@@ -96,7 +96,7 @@ def _add_rows(
             idx_offset += 1
             continue
 
-        user_role = (user_cs.get("user_role"),)
+        user_role = _role_as_string(user_cs.get("user_role"))
         idx = row_idx - idx_offset
 
         sheet.cell(row=idx, column=1, value=user["first_name"])
@@ -108,4 +108,15 @@ def _add_rows(
             column=5,
             value=user.get("phone", ""),
         )
-        sheet.cell(row=idx, column=6, value=user_role[0])
+        sheet.cell(row=idx, column=6, value=user_role)
+
+
+def _role_as_string(role):
+    if role == "MEMBER":
+        return str(_("Teilnehmer"))
+    elif role == "EXPERT":
+        return str(_("Trainer"))
+    elif role == "SUPERVISOR":
+        return str(_("Regionenleiter"))
+    else:
+        return role

server/vbv_lernwelt/dashboard/tests/test_export.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 import io
 
+from django.utils.translation import activate
 from openpyxl import load_workbook
 
 from vbv_lernwelt.core.constants import (
@@ -45,7 +46,7 @@ class PersonsExportTestCase(ExportBaseTestCase):
             self.test_student1.email,
             None,
             None,
-            "MEMBER",
+            "Teilnehmer",
         ]
         self.test_student2_row = [
             self.test_student2.first_name,
@@ -53,7 +54,7 @@ class PersonsExportTestCase(ExportBaseTestCase):
             self.test_student2.email,
             None,
             None,
-            "MEMBER",
+            "Teilnehmer",
         ]
         self.test_student3_row = [
             self.test_student3.first_name,
@@ -61,7 +62,7 @@ class PersonsExportTestCase(ExportBaseTestCase):
             self.test_student3.email,
             None,
             None,
-            "MEMBER",
+            "Teilnehmer",
         ]
         self.test_trainer1_row = [
             self.test_trainer1.first_name,
@@ -69,7 +70,7 @@ class PersonsExportTestCase(ExportBaseTestCase):
             self.test_trainer1.email,
             None,
             None,
-            "EXPERT",
+            "Trainer",
         ]
         self.test_trainer2_row = [
             self.test_trainer2.first_name,
@@ -77,7 +78,7 @@ class PersonsExportTestCase(ExportBaseTestCase):
             self.test_trainer2.email,
             None,
             None,
-            "EXPERT",
+            "Trainer",
         ]
 
     def _generate_expected_data(self, rows):
@@ -139,3 +140,45 @@ class PersonsExportTestCase(ExportBaseTestCase):
         wb.active = wb["Test Zürich 2022 a"]
 
         self._check_export(wb, [[None] * 6], 1, 6)
+
+    def test_export_in_fr(self):
+        activate("fr")
+        wb = self._generate_workbook(self.test_trainer1, [self.course_session_be.id])
+        self.assertEqual(len(wb.sheetnames), 1)
+        self.assertEqual(wb.sheetnames[0], "Test Bern 2022 a")
+        wb.active = wb["Test Bern 2022 a"]
+
+        header = [
+            "Prénom",
+            "Nom de famille",
+            "E-mail",
+            "Numéro de contrat d'apprentissage",
+            "Téléphone",
+            "Rôle",
+        ]
+
+        self.assertEqual([cell.value for cell in wb.active[1]], header)
+        self.assertEqual(wb.active.cell(row=2, column=6).value, "Participant")
+        self.assertEqual(
+            wb.active.cell(row=5, column=6).value, "Formateur / Formatrice"
+        )
+
+    def test_export_in_it(self):
+        activate("it")
+        wb = self._generate_workbook(self.test_trainer1, [self.course_session_be.id])
+        self.assertEqual(len(wb.sheetnames), 1)
+        self.assertEqual(wb.sheetnames[0], "Test Bern 2022 a")
+        wb.active = wb["Test Bern 2022 a"]
+
+        header = [
+            "Nome",
+            "Cognome",
+            "Email",
+            "Numero di contratto di tirocinio",
+            "Telefono",
+            "Ruolo",
+        ]
+
+        self.assertEqual([cell.value for cell in wb.active[1]], header)
+        self.assertEqual(wb.active.cell(row=2, column=6).value, "Partecipante")
+        self.assertEqual(wb.active.cell(row=5, column=6).value, "Trainer")