264 lines
6.4 KiB
Plaintext
264 lines
6.4 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 08:25+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:181
|
||
msgid "Bestanden"
|
||
msgstr "Réussi"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:181
|
||
msgid "Nicht bestanden"
|
||
msgstr "Échoué"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:195 vbv_lernwelt/assignment/export.py:198
|
||
#: vbv_lernwelt/assignment/export.py:199
|
||
msgid "Keine Daten"
|
||
msgstr "Aucune donnée"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/core/admin.py:32
|
||
msgid "Personal info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/core/admin.py:34
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/core/admin.py:45
|
||
msgid "Important dates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/core/admin.py:47
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/core/admin.py:62
|
||
msgid "Organisation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/core/admin.py:75
|
||
msgid "Additional data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:24 vbv_lernwelt/course/models.py:62
|
||
msgid "Titel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:26
|
||
msgid "Kategorie-Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:29
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:64
|
||
msgid "Allgemein"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:177
|
||
msgid "Lehrgang-Seite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:272
|
||
msgid "Teilnehmer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:273
|
||
msgid "Experte/Trainer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:332
|
||
msgid "Dokumente im Circle ein/aus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:336
|
||
msgid "Lernmentor-Funktion ein/aus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:340
|
||
msgid "Kompetenzweise ein/aus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:343
|
||
msgid "Versicherungsvermittler-Lehrgang"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course/models.py:344
|
||
msgid "ÜK-Lehrgang"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:111
|
||
msgid "Anwesend"
|
||
msgstr "Présent"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:111
|
||
msgid "Nicht anwesend"
|
||
msgstr "Pas présent"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:118
|
||
msgid "Vorname"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:119
|
||
msgid "Nachname"
|
||
msgstr "Nom de famille"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:120
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:121
|
||
#: vbv_lernwelt/course_session/services/export_attendance.py:133
|
||
msgid "Lehrvertragsnummer"
|
||
msgstr "Numéro de contrat d'apprentissage"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:33
|
||
msgid "Zufriedenheit insgesamt"
|
||
msgstr "Degré de satisfaction au global"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:34
|
||
msgid "Zielerreichung insgesamt"
|
||
msgstr "Degré de réalisation des objectifs"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:37
|
||
msgid ""
|
||
"Wie beurteilst du deine Sicherheit bezüglichen den Themen nach dem Kurs?"
|
||
msgstr "As-tu l’impression de bien maîtriser les sujets qui ont été abordés pendant le cours ?"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:41
|
||
msgid "Waren die Vorbereitungsaufträge klar und verständlich?"
|
||
msgstr "Les travaux préparatoires étaient-ils clairs et compréhensibles ?"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:45
|
||
msgid ""
|
||
"Wie beurteilst du die Themensicherheit und Fachkompetenz des Kursleiters/der "
|
||
"Kursleiterin?"
|
||
msgstr "Que penses-tu des compétences techniques de la personne chargée du cours et de sa maîtrise du sujet ?"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:49
|
||
msgid ""
|
||
"Wurden Fragen und Anregungen der Kursteilnehmenden ernst genommen und "
|
||
"aufgegriffen?"
|
||
msgstr "Les questions et les suggestions des participants ont-elles été prises au sérieux et traitées correctement ?"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:53
|
||
msgid "Was möchtest du dem Kursleiter/der Kursleiterin sonst noch sagen?"
|
||
msgstr "Souhaites-tu ajouter quelque chose à l’intention de la personne chargée du cours ?"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:55
|
||
msgid "Würdest du den Kurs weiterempfehlen?"
|
||
msgstr "Est-ce que tu recommandes ce cours ?"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:56
|
||
msgid "Was hat dir besonders gut gefallen?"
|
||
msgstr "Qu’est-ce qui t’a particulièrement plu ?"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:57
|
||
msgid "Wo siehst du Verbesserungspotential?"
|
||
msgstr "À ton avis, quels sont les points qui pourraient être améliorés ?"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:144
|
||
msgid "Durchführung"
|
||
msgstr "Opérations"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/export.py:145
|
||
msgid "Datum"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/models.py:31
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/models.py:32
|
||
msgid "Leaflet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/models.py:33
|
||
msgid "Newspaper"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/models.py:34
|
||
msgid "Personal recommendation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/models.py:35
|
||
msgid "Public event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/feedback/models.py:36
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/media_files/models.py:27 vbv_lernwelt/media_files/models.py:54
|
||
#: vbv_lernwelt/media_files/models.py:64 vbv_lernwelt/media_files/models.py:83
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:9
|
||
msgid "User Interaction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:10
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:11
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:16
|
||
msgid "Attendance Course Reminder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:18
|
||
msgid "Assignment Reminder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:21
|
||
msgid "Casework Expert Evaluation Reminder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:23
|
||
msgid "Casework Submitted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:24
|
||
msgid "Casework Evaluated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:25
|
||
msgid "New Feedback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:28
|
||
msgid "Self Evaluation Feedback Requested"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/notify/models.py:31
|
||
msgid "Self Evaluation Feedback Provided"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/templates/wagtailadmin/pages/listing/_page_title_explore.html:8
|
||
msgid "Sites menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vbv_lernwelt/templates/wagtailadmin/pages/listing/_page_title_explore.html:14
|
||
msgid "Edit this page"
|
||
msgstr ""
|